1 00:01:08,986 --> 00:01:11,488 Ой! 2 00:01:11,572 --> 00:01:13,332 Я не осознавал, что ты все еще в доме. 3 00:01:13,356 --> 00:01:15,158 Мне жаль, что я вас напугал. 4 00:01:15,242 --> 00:01:16,410 Вот оценка. 5 00:01:17,828 --> 00:01:19,037 Дом выглядит хорошо. 6 00:01:19,121 --> 00:01:21,665 Не думаю, что тебе нужно много помимо датчиков дверей и окон. 7 00:01:21,748 --> 00:01:23,834 В стоимость я включил три клавиатуры. 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,628 Мой муж задавался вопросом: 9 00:01:26,712 --> 00:01:29,172 ты бы когда-нибудь продал наклейки? для окон 10 00:01:29,256 --> 00:01:31,383 и вывеска на лужайке перед домом? 11 00:01:34,344 --> 00:01:35,944 Боюсь, знаки идут вместе с датчиками. 12 00:01:36,013 --> 00:01:38,598 Конечно, они делают. Это имеет смысл. 13 00:03:54,568 --> 00:03:56,236 - Монте Риссел. - Монте Риссел. 14 00:03:56,695 --> 00:03:57,988 Фолс-Черч, Вирджиния. 15 00:03:58,530 --> 00:04:00,365 Ему вынесли приговор несколько недель назад. 16 00:04:00,449 --> 00:04:03,285 Пять жертв, все женщины, изнасиловали и убили. 17 00:04:03,368 --> 00:04:04,411 Метод? 18 00:04:04,494 --> 00:04:06,554 Первой и последней жертвой стали избили, а затем утопили. 19 00:04:06,579 --> 00:04:08,147 Трое средних нанесли удар ножом. 20 00:04:08,206 --> 00:04:10,834 - Я думал, одного из них застрелили, нет? - Нет. 21 00:04:31,229 --> 00:04:35,275 Тюрьма штата Вирджиния. Монте Ральф Риссел. 22 00:04:50,290 --> 00:04:51,374 Монте Риссел. 23 00:04:53,877 --> 00:04:55,587 - Почему тебе не присесть? - Монте. 24 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 Эй, ребята, я вам нужен для всего этого? 25 00:04:57,756 --> 00:05:00,091 Нет, спасибо. Мы бы предпочли поговорить с вами наедине. 26 00:05:02,260 --> 00:05:04,346 Веди себя прилично, Риссел. Двигаться. 27 00:05:06,348 --> 00:05:08,975 Меня зовут Билл Тенч. Это мой партнер, Холден Форд. 28 00:05:09,476 --> 00:05:11,356 Мы из Федерального бюро расследования 29 00:05:11,380 --> 00:05:12,840 Отделение поведенческих наук. 30 00:05:13,146 --> 00:05:14,295 Ученые? 31 00:05:14,320 --> 00:05:16,446 Мы из отдела поведенческих наук. 32 00:05:16,817 --> 00:05:18,026 Мы проводим исследование. 33 00:05:18,109 --> 00:05:20,695 Собеседование... с такими мужчинами, как ты. 34 00:05:22,322 --> 00:05:23,532 Я нравлюсь мужчинам? 35 00:05:23,615 --> 00:05:25,534 Убийцы с многочисленными жертвами. 36 00:05:25,617 --> 00:05:27,702 Чтобы лучше понять почему ты делаешь то, что делаешь. 37 00:05:30,038 --> 00:05:31,081 Я тоже хотел бы знать. 38 00:05:40,298 --> 00:05:42,926 - Думаешь, это может помочь? - Чем помочь? 39 00:05:44,344 --> 00:05:45,679 Найдите лекарство. 40 00:05:47,013 --> 00:05:48,181 Понятия не имею. 41 00:05:56,064 --> 00:05:57,482 Думаешь, я смогу получить немного Big Red? 42 00:05:58,608 --> 00:05:59,776 «Большой Красный»? 43 00:06:00,402 --> 00:06:01,653 Поп. 44 00:06:01,736 --> 00:06:03,071 Ну, типа, газировка. 45 00:06:04,322 --> 00:06:06,116 Когда я был ребенком, он у меня был. 46 00:06:07,158 --> 00:06:08,827 - Я всегда любил Биг Рэда. - Эм... 47 00:06:09,327 --> 00:06:11,955 - Посмотрим, что можно сделать. - Это будет зависеть от понимания. 48 00:06:13,123 --> 00:06:14,666 Я не могу принести сюда такие вещи. 49 00:06:14,749 --> 00:06:16,429 Что ты скажешь мы перейдем к делу? 50 00:06:17,043 --> 00:06:18,503 Что вы хотите знать? 51 00:06:22,424 --> 00:06:24,301 Почему я изнасиловал тех девушек во Флориде? 52 00:06:24,718 --> 00:06:26,886 Для начала, как вы выбирали жертв? 53 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 Жертвы? 54 00:06:29,598 --> 00:06:30,765 Это звучит нехорошо. 55 00:06:31,558 --> 00:06:32,892 Нет, это не так. 56 00:06:35,478 --> 00:06:38,565 Сколько еще... С такими мужчинами, как я, ты разговариваешь? 57 00:06:38,648 --> 00:06:39,816 Довольно много, Монте. 58 00:06:40,734 --> 00:06:41,985 Они все с тобой разговаривают? 59 00:06:43,903 --> 00:06:46,323 Это... первые дни. 60 00:06:46,406 --> 00:06:47,490 Хм... 61 00:06:49,618 --> 00:06:52,018 - Неужели думаешь, что сможешь получить немного Big Red? - Посмотри на меня, Монте. 62 00:06:52,078 --> 00:06:53,663 Давайте оставаться на правильном пути. 63 00:06:55,707 --> 00:06:56,750 Знаешь что? 64 00:06:57,709 --> 00:07:00,086 - Я не думаю, что мне интересно. - Отлично. 65 00:07:01,046 --> 00:07:03,757 Ты хочешь пошалить, мы уйдем отсюда. 66 00:07:04,716 --> 00:07:09,429 Пойдем вкусно и неторопливо пообедать где бы мы, черт возьми, ни захотели, 67 00:07:10,555 --> 00:07:13,516 а затем совершите живописную поездку обратно в Квантико. 68 00:07:15,518 --> 00:07:17,145 Как выглядит остаток твоего дня? 69 00:07:19,272 --> 00:07:22,734 Мой партнер слишком вежлив, чтобы сказать: мы говорим с такими мужчинами, как ты 70 00:07:22,817 --> 00:07:23,897 потому что мы не можем понять 71 00:07:23,921 --> 00:07:26,446 как кто-то мог испортить себе жизнь так полностью 72 00:07:26,529 --> 00:07:28,323 еще до того, как он едва достигнет возраста, позволяющего голосовать. 73 00:07:30,700 --> 00:07:31,743 Хорошо. 74 00:07:35,872 --> 00:07:38,083 Впервые я попал в беду в 14 лет. 75 00:07:39,084 --> 00:07:41,419 Меня отправили во Флориду. Это, э... 76 00:07:41,503 --> 00:07:44,255 ..."колония для несовершеннолетних". 77 00:07:45,548 --> 00:07:48,301 Врачи постоянно наблюдают за мной. 78 00:07:51,429 --> 00:07:54,683 у меня было четыре девочки пока я находился под наблюдением. 79 00:07:54,766 --> 00:07:57,185 Но ты не убивал этих девушек во Флориде это произошло позже. 80 00:07:57,268 --> 00:08:00,438 Что изменилось, когда ты вернулся из больницы? Что изменилось? 81 00:08:01,022 --> 00:08:02,022 Хм... 82 00:08:03,900 --> 00:08:05,068 Давайте посмотрим. 83 00:08:06,069 --> 00:08:07,404 Они меня выпустили. 84 00:08:08,238 --> 00:08:09,906 Я возвращаюсь сюда, 85 00:08:09,990 --> 00:08:12,325 найти себе работу, девушку. 86 00:08:12,826 --> 00:08:15,453 Подруга на год впереди, она уезжает в государственный колледж, 87 00:08:15,537 --> 00:08:18,581 но, знаешь, мы продолжаем на связи, пишем. 88 00:08:20,667 --> 00:08:21,751 Ты записываешь это, чувак. 89 00:08:21,835 --> 00:08:24,045 Делать заметки помогает при транскрипции. 90 00:08:24,129 --> 00:08:26,589 Ты говорил? Вернувшись в школу, свободный человек... 91 00:08:26,673 --> 00:08:28,466 Не бесплатно, нет, сэр. 92 00:08:28,550 --> 00:08:32,220 Испытание, консультирование, терапия. 93 00:08:33,555 --> 00:08:35,432 Мне нужно продолжать проверять или меня отправят обратно. 94 00:08:35,515 --> 00:08:37,350 Но у тебя есть девушка... 95 00:08:37,892 --> 00:08:38,892 Но так ли это? 96 00:08:40,186 --> 00:08:41,479 Вы знаете цыплят. 97 00:08:42,272 --> 00:08:43,940 Она отправляет мне письмо. 98 00:08:44,024 --> 00:08:47,360 Говорит мне, шокер, есть все эти парни в школе, вы знаете. 99 00:08:47,444 --> 00:08:48,486 Вот все это, э... 100 00:08:52,198 --> 00:08:56,036 Она говорит мне, в стольких словах: она хочет баловать других парней. 101 00:08:57,829 --> 00:08:59,664 Что мне с этим делать? 102 00:09:00,373 --> 00:09:04,210 Я прыгаю в машину, я должен это увидеть для себя, и что ты знаешь, 103 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 вот она, целуется с каким-то придурком. 104 00:09:08,590 --> 00:09:09,966 Что за чушь, да? 105 00:09:10,925 --> 00:09:11,925 Цыплята. 106 00:09:13,303 --> 00:09:14,512 Что ты можешь сделать? 107 00:09:15,305 --> 00:09:18,433 Ты не сможешь с ними жить. 108 00:09:20,518 --> 00:09:22,520 Я скажу тебе, что ты, черт возьми, можешь сделать. 109 00:09:23,354 --> 00:09:25,982 Я возьму немного пива, потому что я чертовски зол, 110 00:09:26,441 --> 00:09:27,817 У меня есть немного травки, 111 00:09:28,359 --> 00:09:30,904 и я курю и думаю: 112 00:09:30,987 --> 00:09:34,324 и вождение, и пьянство, а потом... 113 00:09:36,201 --> 00:09:37,452 Потом я снова в своей квартире, 114 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 на парковке, 115 00:09:39,954 --> 00:09:41,915 понятия не имею, как я туда попал. 116 00:09:43,541 --> 00:09:45,251 На стоянку въезжает машина. 117 00:09:45,794 --> 00:09:49,672 Девушка одна, лет 20-25. 118 00:09:51,007 --> 00:09:52,926 Должно быть четыре утра. 119 00:09:54,636 --> 00:09:55,637 Это как... 120 00:09:56,179 --> 00:09:58,014 идея сделать это 121 00:09:59,516 --> 00:10:01,601 всплывает в голове как... 122 00:10:05,355 --> 00:10:07,649 Как чихание, понимаешь, о чем я? 123 00:10:08,817 --> 00:10:11,486 Я выскакиваю из машины, стучу в окно, 124 00:10:11,986 --> 00:10:13,196 вытащить пистолет, 125 00:10:13,279 --> 00:10:15,115 затащить ее в лес, 126 00:10:15,198 --> 00:10:18,451 сорвать с нее чертовы трусики, поднимите ей юбку. 127 00:10:18,535 --> 00:10:21,663 «О, да, дай это мне, детка! Я хочу этого, я так возбуждена». 128 00:10:21,746 --> 00:10:23,832 Я пытаюсь ее изнасиловать, но она не замолкает. 129 00:10:23,915 --> 00:10:26,042 Она с криком уходит, 130 00:10:26,126 --> 00:10:28,253 бежит через парковку, вниз по оврагу. 131 00:10:28,336 --> 00:10:31,297 Знаешь, она сильнее меня, но я быстрый. 132 00:10:31,881 --> 00:10:34,843 Я догоняю ее. Я хватаю ее за голову. 133 00:10:34,926 --> 00:10:36,136 Я ее душию. 134 00:10:36,219 --> 00:10:38,152 Мы катимся по холм в ручей. 135 00:10:38,177 --> 00:10:40,497 Все это чертов хаос. 136 00:10:40,557 --> 00:10:42,475 Я разбиваю ее голову о камень, 137 00:10:43,101 --> 00:10:44,602 держать ее под водой... 138 00:10:47,021 --> 00:10:48,398 и это все. 139 00:10:50,316 --> 00:10:51,484 Больше никакой драмы. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,822 У тебя был пистолет, почему бы не использовать его? 141 00:10:57,615 --> 00:10:59,242 Я хотел ее охладить. 142 00:10:59,325 --> 00:11:00,577 Вы думаете... Простите меня. 143 00:11:01,661 --> 00:11:04,873 Думаешь, это закончилось бы? иначе, если бы она этого не сделала... 144 00:11:06,207 --> 00:11:08,585 - Мол, если бы она не была... - Не было чего? 145 00:11:08,668 --> 00:11:09,752 Чертова проститутка? 146 00:11:11,546 --> 00:11:13,423 Да, может быть. Может быть. 147 00:11:15,091 --> 00:11:17,385 Твой научный приятель может там что-то есть. 148 00:11:19,178 --> 00:11:24,017 Второй раз, эта блондинка, она не будет останавливаться на вопросах. 149 00:11:24,100 --> 00:11:26,895 Я заставляю ее ехать под дулом пистолета, и она такая: 150 00:11:26,978 --> 00:11:29,731 «Почему ты это делаешь? У тебя нет девушки? 151 00:11:29,814 --> 00:11:32,358 Что ты планируешь делать? Почему я?" 152 00:11:32,442 --> 00:11:33,693 Поэтому ты ударил ее ножом? 153 00:11:34,360 --> 00:11:35,403 Мне пришлось. 154 00:11:36,487 --> 00:11:37,822 Заткни ее, черт возьми. 155 00:11:37,906 --> 00:11:40,491 Потом ты ехал часами в ее машине. 156 00:11:42,577 --> 00:11:43,577 Ага. 157 00:11:44,454 --> 00:11:48,541 По третьей девушке можно сказать Я, эээ... усовершенствовал распорядок дня. 158 00:11:48,625 --> 00:11:49,918 Ты и ее зарезал? 159 00:11:50,418 --> 00:11:51,544 Ага. 160 00:11:54,297 --> 00:11:55,924 Я ударил ее ножом столько раз. 161 00:11:56,799 --> 00:11:57,967 Дааа... 162 00:11:58,843 --> 00:12:01,137 Хотя одного из них я отпустил. 163 00:12:04,057 --> 00:12:05,057 Ага. 164 00:12:05,350 --> 00:12:09,145 Мы в машине, я готовлюсь, она понятия не имеет. 165 00:12:09,938 --> 00:12:13,024 Вдруг она начинает плакать, из ниоткуда. 166 00:12:13,107 --> 00:12:16,194 Сообщила мне, что ее отец умирает... Рак. 167 00:12:19,906 --> 00:12:21,491 У моего брата был рак. 168 00:12:22,784 --> 00:12:24,243 Рак. Это, э... 169 00:12:24,953 --> 00:12:26,162 Это сука, чувак. 170 00:12:27,914 --> 00:12:29,666 Да, это тяжело для человека. 171 00:12:30,249 --> 00:12:31,626 Поэтому я отпустил ее. 172 00:12:32,794 --> 00:12:34,087 Это, э... 173 00:12:36,172 --> 00:12:39,592 - Странное чувство, чувак. - Что за странное чувство, Монте? 174 00:12:39,676 --> 00:12:40,676 Хм... 175 00:12:41,803 --> 00:12:43,221 Как бы это сказать? 176 00:12:44,722 --> 00:12:46,975 - Проявив милосердие. - Что? 177 00:12:47,058 --> 00:12:50,561 Давай, малыш. Ты не ждешь нас чтобы купить твою милость. 178 00:12:50,645 --> 00:12:53,064 Я думаю, агент Тенч имеет в виду... 179 00:12:53,147 --> 00:12:55,358 Я думаю, с меня достаточно науки на один день. 180 00:12:57,485 --> 00:12:58,695 В горле немного сухо. 181 00:13:33,010 --> 00:13:34,364 Может быть, в следующий раз ты следует быть осторожным... 182 00:13:34,389 --> 00:13:35,484 Холден. 183 00:13:35,523 --> 00:13:38,151 - Я ничего не сказал. - Тебе не обязательно. Я понимаю. 184 00:13:38,234 --> 00:13:40,361 - Давайте двигаться дальше. - Я не собирался делать тебе выговор. 185 00:13:40,445 --> 00:13:41,738 Надеюсь, нет. 186 00:13:43,031 --> 00:13:44,407 Хорошо, мы идем дальше. 187 00:13:58,273 --> 00:13:59,273 Вот в чем дело. 188 00:13:59,297 --> 00:14:00,845 Монте Риссел танцевал вокруг толпы 189 00:14:00,870 --> 00:14:02,407 психиатров, когда он был ребенком. 190 00:14:02,467 --> 00:14:04,343 Сделал то же самое когда он был условно-досрочно освобожден. 191 00:14:04,427 --> 00:14:06,596 Он хулиган олимпийского класса. 192 00:14:07,138 --> 00:14:09,098 Почему мы думаем он честен с нами? 193 00:14:09,182 --> 00:14:12,727 Но мы не думаем он абсолютно честен. А мы? 194 00:14:13,728 --> 00:14:17,148 Нам просто нужно извлечь то, что полезно и отбросьте все остальное. 195 00:14:17,231 --> 00:14:19,150 Так в чем же была моя ошибка с Рисселом? 196 00:14:27,241 --> 00:14:29,744 - Ты в порядке? - Ага. 197 00:14:33,247 --> 00:14:34,247 Ебать! 198 00:14:34,374 --> 00:14:37,627 Иисус Христос! Что, черт возьми, с тобой? 199 00:14:37,710 --> 00:14:39,295 Что ты делал, 80, 100?! 200 00:14:39,379 --> 00:14:41,547 - Ты повернулся не глядя! - Ты превысил скорость! 201 00:14:41,572 --> 00:14:42,911 Не имеет значения! У меня было предпочтительное право проезда! 202 00:14:42,936 --> 00:14:43,951 Не имеет значения? 203 00:14:43,975 --> 00:14:46,052 - Это закон, приятель. - Закон?! 204 00:14:46,135 --> 00:14:48,805 - Нет. Вот этот чертов закон, приятель! - Ты не можешь этого сделать. 205 00:14:48,888 --> 00:14:49,928 Я позвоню в полицию! 206 00:14:50,556 --> 00:14:52,183 Держись от меня подальше, чувак! 207 00:14:54,685 --> 00:14:56,104 Невероятный! 208 00:14:56,187 --> 00:14:58,398 Ты чертов идиот. 209 00:15:02,360 --> 00:15:03,736 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 210 00:15:19,419 --> 00:15:23,047 Нет, я понимаю. У тебя много происходит. Это большое давление. 211 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Я полностью понимаю. 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,887 Позвольте мне поговорить с Биллом и я тебе перезвоню. 213 00:15:39,188 --> 00:15:40,356 Это для меня? 214 00:15:41,441 --> 00:15:43,359 Спасибо. Дебби передает привет. 215 00:15:46,320 --> 00:15:49,282 Все в порядке. Как только урок закончится, она сойдет. 216 00:15:50,741 --> 00:15:52,512 Она говорит, что предпочла бы, чтобы мы получили комнату 217 00:15:52,537 --> 00:15:54,317 чтобы она могла забрать нас утром. 218 00:15:56,956 --> 00:15:58,124 Я немного раздражен. 219 00:15:58,207 --> 00:16:00,168 Я понимаю, что Дебби не хочет этого делать все это вождение, 220 00:16:00,251 --> 00:16:02,670 но у нас есть такая ситуация. Я прошу ее о помощи. 221 00:16:04,046 --> 00:16:06,841 Хорошо, у нее промежуточные экзамены и это у нее на уме, но... 222 00:16:10,428 --> 00:16:11,721 Почему я так расстроен? 223 00:16:13,389 --> 00:16:16,058 Может быть, потому что она не может все бросить когда ты звонишь. 224 00:16:18,519 --> 00:16:20,021 Потому что она не хочет. 225 00:16:23,441 --> 00:16:24,484 Ну вот. 226 00:16:27,570 --> 00:16:29,322 - Еще один, пожалуйста. - Да, сэр. 227 00:16:29,947 --> 00:16:31,324 Хочешь позвонить Нэнси? 228 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 Ты в порядке? 229 00:16:49,759 --> 00:16:50,760 Или мы могли бы просто поесть. 230 00:16:56,015 --> 00:16:57,725 Я не ожидал, что это произойдет, Холден. 231 00:16:58,851 --> 00:17:01,771 Тебя могли убить, и я не ожидал, что это произойдет. 232 00:17:07,318 --> 00:17:09,237 Одно дело, если это работа. 233 00:17:09,320 --> 00:17:12,198 Но какой-то чертов Пинто стреляет из ниоткуда... 234 00:17:13,741 --> 00:17:15,284 Думаю, если бы я позвонил Нэнси, 235 00:17:15,826 --> 00:17:17,203 если бы я услышал ее голос, 236 00:17:18,788 --> 00:17:19,997 Я бы просто потерял это. 237 00:17:25,086 --> 00:17:26,629 Знаешь, мы усыновили мальчика... 238 00:17:28,005 --> 00:17:29,215 три года назад. 239 00:17:30,049 --> 00:17:31,217 Ему сейчас шесть. 240 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 Нэнси всегда хотела семью. 241 00:17:36,973 --> 00:17:38,474 Думаю, я тоже это сделал. 242 00:17:41,143 --> 00:17:44,146 Но мы не можем иметь собственных детей, так что... 243 00:17:45,398 --> 00:17:46,816 Дела идут не очень хорошо. 244 00:17:48,568 --> 00:17:50,111 Он красивый мальчик. 245 00:17:52,238 --> 00:17:56,075 Сначала я подумал, что он просто молчит, знаешь, тихий ребенок, 246 00:17:56,158 --> 00:17:57,493 в этом нет ничего плохого. 247 00:17:59,120 --> 00:18:00,413 Он может говорить, 248 00:18:02,331 --> 00:18:03,457 он просто не будет. 249 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 Я чувствую, что мы каким-то образом его подводим. 250 00:18:11,048 --> 00:18:12,174 Я уверен, что нет. 251 00:18:13,342 --> 00:18:15,177 Возможно, он был таким раньше. 252 00:18:16,679 --> 00:18:17,805 Но это настоящее напряжение. 253 00:18:20,016 --> 00:18:22,977 Это должна быть великая вещь, иметь сына. 254 00:18:23,060 --> 00:18:24,060 Боже, Билл. 255 00:18:25,146 --> 00:18:27,148 Мне жаль это слышать. 256 00:18:27,231 --> 00:18:29,233 Когда машина вылетела из-под контроля, я просто... 257 00:18:33,404 --> 00:18:35,573 Вы понятия не имеете, что я пытаюсь сказать, ты? 258 00:18:36,449 --> 00:18:37,742 Не совсем... 259 00:18:40,202 --> 00:18:41,454 но я хочу. 260 00:18:41,537 --> 00:18:42,580 Я тоже не знаю. 261 00:18:43,623 --> 00:18:45,166 Это ничего, все в порядке. 262 00:18:45,625 --> 00:18:46,876 Серьезно, Билл... 263 00:18:47,376 --> 00:18:48,502 Позвони Дебби. 264 00:18:49,670 --> 00:18:51,547 Скажи ей, что она может прийти за нами. утром. 265 00:19:07,313 --> 00:19:08,689 Давай, малыш. 266 00:19:08,773 --> 00:19:10,858 Вы не ожидаете, что мы купим ваше милосердие, черт возьми. 267 00:19:10,941 --> 00:19:14,028 Я думаю, агент Тенч имеет в виду... 268 00:19:14,111 --> 00:19:16,280 Я думаю, с меня достаточно науки на один день. 269 00:19:28,584 --> 00:19:30,624 - Ну что, стоит еще раз услышать? - В конце концов, да. 270 00:19:33,297 --> 00:19:36,218 Хорошо. Итак, есть два триггера, 271 00:19:36,243 --> 00:19:38,159 один за другим, для Рисселла. 272 00:19:38,219 --> 00:19:40,096 Возможно, триггер — неправильное слово. Слишком легко. 273 00:19:40,179 --> 00:19:42,306 Также в правоохранительных органах имеет более одного значения. 274 00:19:42,390 --> 00:19:44,934 А как насчет стрессов? Стрессоры. 275 00:19:45,726 --> 00:19:47,186 Давайте сделаем это нашим термином искусства. 276 00:19:47,269 --> 00:19:50,064 В любом случае стресс более внутренний. Это больше соответствует нашему фокусу. 277 00:19:50,147 --> 00:19:51,982 Итак, два стрессора спровоцировали Рисселла? 278 00:19:52,066 --> 00:19:53,567 Ее письмо, очевидно. 279 00:19:53,651 --> 00:19:56,445 Итак, подруга ему пишет письмо Дорогому Джону, и он... 280 00:19:56,529 --> 00:19:57,613 Риссел трескается. 281 00:19:57,697 --> 00:20:00,658 - Но он не звонит ей и не пишет в ответ. - Нет, он идет туда. 282 00:20:00,741 --> 00:20:02,981 - Преследует ее, как охотник. - Не как охотник. 283 00:20:03,005 --> 00:20:06,884 Он не убивает девушку, он наблюдает за ней только с ее новым кавалером. 284 00:20:06,997 --> 00:20:08,249 - Большая разница. - "Бо"? 285 00:20:08,332 --> 00:20:11,001 Ну и что, что Риссел не собирается убивать? кто-нибудь на данный момент? 286 00:20:11,085 --> 00:20:12,753 Он все еще на пути к изнасилованию, 287 00:20:12,837 --> 00:20:14,964 но это согласие первой жертвы 288 00:20:15,047 --> 00:20:17,299 это его просто подталкивает через край. 289 00:20:17,383 --> 00:20:19,760 Он убивает первого потому что ей это нравится или она притворяется? 290 00:20:19,844 --> 00:20:21,137 Это домино. 291 00:20:21,220 --> 00:20:22,555 Ее уступчивость злит его. 292 00:20:22,638 --> 00:20:24,682 Он выбрасывает ее из машины, она пытается сбежать. 293 00:20:24,765 --> 00:20:27,727 Где это? Он говорит: "The whole thing is just fucking chaos." 294 00:20:27,810 --> 00:20:30,354 - He needed to reassert control. - Точно. 295 00:20:31,063 --> 00:20:33,941 Which means that the victim's behavior также является стрессором. 296 00:20:34,525 --> 00:20:37,194 I mean, it may be that they can't change конечный результат, 297 00:20:37,278 --> 00:20:39,196 но они могут повлиять когда и как это произойдет. 298 00:20:39,280 --> 00:20:42,074 Именно то, о чем я думал, which is why I asked the question. 299 00:20:42,158 --> 00:20:43,826 Но... 300 00:20:43,909 --> 00:20:44,952 Но что? 301 00:20:45,035 --> 00:20:46,454 Разве это не просто жизнь? 302 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Your girlfriend dumps you? 303 00:20:48,289 --> 00:20:50,750 You're trying to be intimate with someone, and it goes wrong? 304 00:20:50,833 --> 00:20:52,248 Obviously, not that wrong, 305 00:20:52,273 --> 00:20:54,066 но похоже на Рисселла просто не мог взломать жизнь. 306 00:20:54,091 --> 00:20:55,406 Ну какой еще преступник 307 00:20:55,431 --> 00:20:57,588 кроме того, кто не может функционировать в обществе? 308 00:20:57,798 --> 00:20:59,300 Если мы хотим быть редуктивными, 309 00:20:59,383 --> 00:21:01,943 мы можем сказать, что эти люди не справятся нормальный этап развития... 310 00:21:02,011 --> 00:21:04,472 Почему я понимаю "редуктивность" - твое худшее оскорбление? 311 00:21:04,555 --> 00:21:06,682 Нисколько. Я хотел скажи, что ты был прав. 312 00:21:08,350 --> 00:21:11,437 Как бы себя чувствовало большинство мужчин если бы они были близки с женщиной 313 00:21:11,520 --> 00:21:14,523 и они почувствовали что она не получала удовольствия? 314 00:21:17,985 --> 00:21:19,236 Давайте, будьте учёными. 315 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 Расстроенный. 316 00:21:22,448 --> 00:21:24,950 - Это было бы ужасно. - Верно. 317 00:21:25,034 --> 00:21:26,660 Вы хотите, чтобы она хорошо провела время. 318 00:21:26,744 --> 00:21:29,497 Но когда Риссел почувствовал что его жертва развлекалась, 319 00:21:29,580 --> 00:21:31,290 это превратило его в убийцу. 320 00:21:31,832 --> 00:21:34,043 Итак, да, что происходит с этими мужчинами это нормально, 321 00:21:34,126 --> 00:21:35,836 но способ, которым они это обрабатывают, не таков. 322 00:21:35,920 --> 00:21:39,215 Это наша цель — разобраться, почему, как вы сделали с Кемпером. 323 00:21:39,298 --> 00:21:41,178 Мы направляемся в Алтуну для дорожной школы. 324 00:21:41,237 --> 00:21:43,948 Мы постараемся снова увидеть Рисселла. когда мы вернемся, увидит ли он нас. 325 00:21:44,011 --> 00:21:45,706 Вы знаете, что это это займет в два раза больше времени 326 00:21:45,731 --> 00:21:47,741 если ты не можешь сделать собеседования полный рабочий день. 327 00:21:48,015 --> 00:21:51,101 Что это такое? Вопрос денег, институциональной жесткости, 328 00:21:51,185 --> 00:21:52,185 расписание, что? 329 00:21:52,228 --> 00:21:53,395 Все вышеперечисленное. 330 00:21:53,479 --> 00:21:56,732 Знаешь, я учился в академических кругах всю свою жизнь, позволь мне посмотреть, на что я способен. 331 00:22:09,745 --> 00:22:11,080 Дорогая, мне пора идти. 332 00:22:15,501 --> 00:22:16,669 Брайан. 333 00:22:17,294 --> 00:22:18,295 Ну давай же. 334 00:22:18,379 --> 00:22:20,047 Обними отца. 335 00:22:20,506 --> 00:22:21,674 Попрощайтесь. 336 00:22:34,895 --> 00:22:36,438 До скорой встречи, сынок. 337 00:23:00,254 --> 00:23:01,254 Готовый? 338 00:23:01,922 --> 00:23:03,048 Ага. 339 00:23:06,302 --> 00:23:07,302 Все твое. 340 00:23:12,808 --> 00:23:14,685 Нелегко попасть на Восточное побережье. 341 00:23:14,768 --> 00:23:16,020 Нет, это не так. 342 00:23:16,895 --> 00:23:18,772 Значит, ты не с Восточного побережья, изначально? 343 00:23:23,819 --> 00:23:24,819 Что? 344 00:23:25,738 --> 00:23:28,073 Извините, я это пропустил. Я немного глухой. 345 00:23:28,532 --> 00:23:31,160 Я просто спросил, считаешь ли ты ты житель Восточного побережья? 346 00:23:31,243 --> 00:23:32,786 У тебя этого нет в файле? 347 00:23:34,872 --> 00:23:36,832 Ты родился в Веллингтоне, Южный Канзас. 348 00:23:36,915 --> 00:23:38,083 Ты младший из троих, 349 00:23:38,167 --> 00:23:39,967 и твои родители развелись когда тебе было семь. 350 00:23:40,044 --> 00:23:43,255 Это все в файле, просто не то, что вы можете сказать об этом. 351 00:23:43,464 --> 00:23:46,008 Да, моя мама винила в этом меня. Понятия не имею, почему. 352 00:23:46,884 --> 00:23:48,636 Мои брат и сестра были рядом, 353 00:23:48,719 --> 00:23:51,680 но это всегда было на мне когда дела пошли плохо. 354 00:23:51,764 --> 00:23:54,350 Довольно скоро после этого, Мама выросла и вышла замуж за Хэнка. 355 00:23:55,684 --> 00:23:58,437 - Вытащил нас в Сакраменто. - Ты хотел остаться в Канзасе? 356 00:23:58,520 --> 00:24:00,564 Быть с моим настоящим отцом? Держу пари. 357 00:24:00,648 --> 00:24:03,609 Я не хотел быть в Калифорнии, это точно. 358 00:24:05,653 --> 00:24:06,987 Меня там тоже никто не хотел. 359 00:24:07,696 --> 00:24:09,823 Твоя мать сказала она не хотела, чтобы ты был там? 360 00:24:16,121 --> 00:24:17,790 Почему тебе всегда хочется сделать это потом? 361 00:24:19,208 --> 00:24:20,208 Раздавить банку. 362 00:24:21,001 --> 00:24:22,001 Это приятно. 363 00:24:22,980 --> 00:24:23,980 Да, возможно. 364 00:24:24,004 --> 00:24:26,507 Что заставило тебя подумать никто не хотел, чтобы ты был в Калифорнии? 365 00:24:26,590 --> 00:24:28,676 Мама хотела быть с Хэнком. 366 00:24:28,759 --> 00:24:30,844 И Хэнк не хотел поднимать чужие дети, 367 00:24:30,928 --> 00:24:32,805 поэтому он купил нам дерьмо. 368 00:24:33,430 --> 00:24:38,310 Думал, этого будет достаточно. Когда мне было семь, он купил мне пистолет. 369 00:24:39,478 --> 00:24:41,563 - Он купил тебе пистолет? - Пистолет ББ. 370 00:24:42,981 --> 00:24:46,527 Мои брат и сестра пили, курю много травки, 371 00:24:46,610 --> 00:24:47,986 занимаюсь всякой ерундой. 372 00:24:49,571 --> 00:24:51,031 Иногда они делились. 373 00:24:52,116 --> 00:24:55,035 Когда мне было девять, я застрелил двоюродный брат в заднице с этим пистолетом. 374 00:24:55,119 --> 00:24:56,624 Это сделало меня звездой шоу. 375 00:24:56,652 --> 00:24:58,855 Я имею в виду, все чертовски ненавидел своего кузена. 376 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 Итак, вы, дети, остались одни. 377 00:25:01,750 --> 00:25:03,836 Хэнк сломал чертову хуйню вещь над моей головой. 378 00:25:03,919 --> 00:25:05,754 - Он тебя избил? - Ага. 379 00:25:06,714 --> 00:25:07,840 Вот так я порвал барабанную перепонку. 380 00:25:11,260 --> 00:25:13,178 Я ввязался во всякое дерьмо, чувак. 381 00:25:14,471 --> 00:25:17,516 Ворвался в дом какой-то дамы, украл сто баксов. 382 00:25:18,142 --> 00:25:21,729 Мама и Хэнк развелись, когда мне было 12. это была моя работа. 383 00:25:22,604 --> 00:25:25,149 В четырнадцать дела пошли немного хуже. 384 00:25:25,232 --> 00:25:28,861 Кража со взломом, воровство автомобиля воровство, двойное изнасилование. 385 00:25:29,570 --> 00:25:31,947 Моя мама как-то их достала отправить меня во Флориду. 386 00:25:32,990 --> 00:25:34,241 Спасибо, Ма! 387 00:25:36,660 --> 00:25:39,460 Я вернусь. Мне 17 лет, живу один. 388 00:25:39,495 --> 00:25:41,850 работаю в две смены в Pizza Hut. 389 00:25:43,834 --> 00:25:44,877 Никто не хотел меня, чувак. 390 00:25:47,379 --> 00:25:49,965 Никто на этой земле никогда не хотел меня. 391 00:25:51,425 --> 00:25:53,469 Запиши это на свою чертову кассету. 392 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Если бы они только позволили мне оставайся с отцом... 393 00:25:58,724 --> 00:26:00,142 все было бы по-другому. 394 00:26:01,393 --> 00:26:02,936 Я мог бы даже стать юристом. 395 00:26:03,020 --> 00:26:06,065 - Так твой отец хотел тебя? - Хорошей вам машины. 396 00:26:06,899 --> 00:26:08,066 Дом. 397 00:26:08,859 --> 00:26:12,196 Быть на заднем дворе совершенствую свой рецепт шашлыка. 398 00:26:15,532 --> 00:26:16,658 Я бы нашел свой путь. 399 00:26:33,258 --> 00:26:35,260 Значит, настоящая жертва здесь Риссел? 400 00:26:35,969 --> 00:26:37,763 Конечно, он так это видит. 401 00:26:38,514 --> 00:26:40,134 Патологический лжец 402 00:26:40,159 --> 00:26:43,320 который убил пять женщин считает себя жертвой. 403 00:26:44,102 --> 00:26:46,563 И мы даем ему плечо, чтобы поплакать. 404 00:26:46,647 --> 00:26:48,774 Мы не даем ему плечо, чтобы поплакать. 405 00:26:49,233 --> 00:26:51,443 Мы не льстим ему. Или помочь ему. 406 00:26:53,070 --> 00:26:54,279 Мы его используем. 407 00:27:02,913 --> 00:27:03,914 Да, окей. 408 00:27:05,541 --> 00:27:08,794 Мотив, значит, возможность. 409 00:27:09,461 --> 00:27:12,756 Три столпа криминала расследование: что, почему, кто. 410 00:27:12,840 --> 00:27:13,966 Что случилось... 411 00:27:14,550 --> 00:27:16,552 Когда я участвую в переговорах о заложниках, 412 00:27:16,635 --> 00:27:18,762 преступник стоит прямо передо мной. 413 00:27:31,400 --> 00:27:33,318 - Сегодня вечером неплохая группа. - Ага. 414 00:27:36,989 --> 00:27:38,073 У нас есть один? 415 00:27:39,992 --> 00:27:42,202 Посмотри на него, просто стоящего там, наблюдая за нами. 416 00:27:42,286 --> 00:27:44,872 Он просто курит сигарету прежде чем он отправится домой. 417 00:27:49,001 --> 00:27:51,211 Посмотрите, как он намеренно пытается не смотреть на нас? 418 00:27:51,295 --> 00:27:53,338 Ему не хватает смелости подойти. 419 00:27:53,422 --> 00:27:56,842 - Я поставил больше-меньше на полминуты. - Я обязательно возьмусь за дело. 420 00:27:57,467 --> 00:27:59,052 - Это ставка. - Проигравший покупает ужин. 421 00:28:02,014 --> 00:28:03,473 Смотри, он в движении. 422 00:28:09,062 --> 00:28:10,062 Привет. 423 00:28:11,565 --> 00:28:13,483 Ребята, вы не возражаете, если я вас побеспокою на минутку? 424 00:28:13,567 --> 00:28:14,693 Конечно. Как дела? 425 00:28:15,694 --> 00:28:17,529 Беверли Джин Шоу, 22 года. 426 00:28:19,031 --> 00:28:20,741 Никогда не приходил домой с работы по присмотру за детьми. 427 00:28:20,824 --> 00:28:24,077 Четыре дня спустя мы находим ее на свалке. на горе Вопсононок. 428 00:28:25,495 --> 00:28:28,957 Хм, судя по содержимому желудка, мы думаем, что ее убили сразу, 429 00:28:29,041 --> 00:28:30,584 около полуночи среды. 430 00:28:32,252 --> 00:28:34,671 Она сидела вот так на свалке на четыре дня? 431 00:28:34,755 --> 00:28:36,548 Ну нет, эм... 432 00:28:38,175 --> 00:28:40,093 Видишь, не хватило, хм... 433 00:28:41,220 --> 00:28:43,388 Если бы она пробыла на свалке четыре дня... 434 00:28:43,472 --> 00:28:45,891 Мы увидим больше заражения насекомыми и травмы животных. 435 00:28:46,642 --> 00:28:48,769 Итак, между тем, когда ее убили в среду 436 00:28:48,852 --> 00:28:50,604 и тело было обнаружено четыре дня спустя, 437 00:28:50,687 --> 00:28:51,847 она должна была быть где-то еще? 438 00:28:54,274 --> 00:28:55,484 Ее грудь. 439 00:28:56,526 --> 00:28:59,613 Они были, я думаю, вы бы сказали... ампутирован. 440 00:29:00,447 --> 00:29:02,955 Эм, мы не были способен их обнаружить. 441 00:29:02,980 --> 00:29:04,495 Это было вскрытие или... 442 00:29:04,520 --> 00:29:07,204 Коронер сказал, что она была уже мертв. Да, сэр. 443 00:29:07,287 --> 00:29:08,872 Он зачернил ей оба глаза, 444 00:29:09,373 --> 00:29:12,292 сломана челюсть, множественные ножевые ранения. 445 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 Вы можете видеть, что он типа лягнула там ноги. 446 00:29:18,882 --> 00:29:20,217 И было, эм... 447 00:29:31,728 --> 00:29:32,729 Извините. 448 00:29:34,356 --> 00:29:35,774 Мы не получаем такого рода вещей. 449 00:29:35,857 --> 00:29:37,217 - Трудно... - Не торопитесь. 450 00:29:42,656 --> 00:29:45,867 Был разрез. От нее... 451 00:29:46,868 --> 00:29:50,622 От ее влагалища к ее, хм... анусу. 452 00:29:53,000 --> 00:29:55,210 - Черт возьми. Мне жаль. - У тебя все хорошо. 453 00:29:56,670 --> 00:29:58,380 - Семья местная? - Э... 454 00:29:58,463 --> 00:29:59,756 Родители в северной части штата. Жених в городе. 455 00:30:02,415 --> 00:30:04,195 Вы не думаете кто-то из местных сделал это? 456 00:30:04,220 --> 00:30:05,911 Трудно сказать на данный момент. 457 00:30:06,596 --> 00:30:08,432 Я хожу в церковь с этими людьми. 458 00:30:08,515 --> 00:30:11,184 Конечно, у нас есть подглядывающие Томы. Но что-то вроде этого? 459 00:30:11,268 --> 00:30:12,728 Это не имеет смысла. 460 00:30:12,811 --> 00:30:16,898 Уйти от магазинных воров и несовершеннолетние дети покупают пиво... 461 00:30:19,234 --> 00:30:22,154 что случилось с Беверли... Должен быть посторонним. 462 00:30:22,237 --> 00:30:24,990 Накинутый на гладильную доску здесь, это человеческие волосы? 463 00:30:26,575 --> 00:30:27,659 Да, сэр. 464 00:30:27,743 --> 00:30:28,744 Оно у вас есть? 465 00:30:30,537 --> 00:30:31,537 Конечно. 466 00:30:31,872 --> 00:30:33,540 Да, судебно-медицинская экспертиза все выяснила. 467 00:30:33,957 --> 00:30:36,335 Все дело в криминалистике. Я начинаю это ценить. 468 00:30:36,418 --> 00:30:38,628 И гладильная доска, ты тоже это принимаешь? 469 00:30:38,712 --> 00:30:42,174 Э-э, я имею в виду, мы вычистили его для отпечатки пальцев и все такое, но... 470 00:30:43,712 --> 00:30:45,668 Но ты думаешь, что Неизвестный снял скальп с Беверли 471 00:30:45,693 --> 00:30:47,568 а потом накинул это на себя гладильная доска? 472 00:30:48,847 --> 00:30:49,847 Это что-то значит? 473 00:30:51,767 --> 00:30:53,247 Все на этом фото имеет смысл. 474 00:30:53,271 --> 00:30:55,854 Если Субъект хотел показать волосы, он что-то говорил. 475 00:30:55,937 --> 00:30:59,274 - Он мог уложить волосы куда угодно. - Ладно, нет, теперь я понял. Э-э... 476 00:30:59,358 --> 00:31:01,401 Как только криминалистика подтвердит это волосы Беверли... 477 00:31:01,485 --> 00:31:02,527 Мне очень жаль, что? 478 00:31:02,861 --> 00:31:05,113 Ну, не стоит забегать вперед из криминалистики, я прав? 479 00:31:05,197 --> 00:31:07,125 Я думаю, что в данном случае 480 00:31:07,150 --> 00:31:08,682 у нас есть труп не хватает пряди волос, 481 00:31:08,742 --> 00:31:11,828 большой кусок волос рядом, так что мы можем рискнуть и предположить... 482 00:31:11,912 --> 00:31:14,414 Я думаю, что такое агент Форд пытается сказать по-своему, 483 00:31:14,498 --> 00:31:17,459 мы здесь за восьмым мячом, мы опоздали на вечеринку. 484 00:31:17,542 --> 00:31:19,753 Нам придется идти по земле вы рассмотрели: 485 00:31:19,836 --> 00:31:21,380 свидетели, место преступления. 486 00:31:21,463 --> 00:31:23,156 Мы не имеем в виду это, поскольку вызов для тебя. 487 00:31:23,181 --> 00:31:24,740 Это не какая-то критика. 488 00:31:24,800 --> 00:31:27,135 Мы просто пытаемся наверстать упущенное. Я прав, агент Форд? 489 00:31:30,847 --> 00:31:31,932 Абсолютно. 490 00:31:32,034 --> 00:31:33,610 Мы можем задать несколько очевидных вопросов 491 00:31:33,635 --> 00:31:35,311 и, возможно, некоторые из них, о которых вы даже не подумали. 492 00:31:35,352 --> 00:31:38,939 Но это не конкурс и не соревнование. Мы все на одной стороне. 493 00:31:40,065 --> 00:31:41,358 - Хорошо? - Конечно. 494 00:31:41,858 --> 00:31:43,402 Давайте пройдемся по остальным. 495 00:31:43,485 --> 00:31:46,321 Мне любопытно, почему ты режешь этого парня такая слабина. 496 00:31:46,405 --> 00:31:48,278 Он никогда этого не видел что-то вроде раньше. 497 00:31:48,303 --> 00:31:50,266 Он встревожен. Это не его вина. 498 00:31:51,576 --> 00:31:55,580 Без сомнения, у вас есть больше опыт, но зачем тыкать это ему в лицо? 499 00:31:56,832 --> 00:31:58,875 Я не пытаюсь заставить тебя чувствовать себя плохо. 500 00:31:58,959 --> 00:32:00,001 Может быть, немного. 501 00:32:00,085 --> 00:32:01,991 Дело в том, что местные копы хотят поймать 502 00:32:02,016 --> 00:32:04,071 их парень так же, как и мы, а может и больше. 503 00:32:04,131 --> 00:32:07,050 Для них это не просто теория, здесь они живут. 504 00:32:16,893 --> 00:32:18,520 Вот на чем должно быть ваше внимание. 505 00:32:19,146 --> 00:32:23,191 Ни на месте преступления, ни на труп, которого нет на схемах. 506 00:32:25,110 --> 00:32:26,445 Сосредоточьтесь на Беверли. 507 00:32:26,528 --> 00:32:28,947 Что нашел в ней убийца? 508 00:32:29,030 --> 00:32:31,630 Мы узнали, что это важная деталь, и не единственная. 509 00:32:31,700 --> 00:32:33,952 Основываясь на фактах Детектив Окасек изложил ранее: 510 00:32:34,035 --> 00:32:36,538 наша методология говорит нам мы ищем белого мужчину. 511 00:32:36,621 --> 00:32:38,957 Эти преступления редко пересекают расовые границы. 512 00:32:39,040 --> 00:32:41,084 Вероятно, он примерно того же возраста, что и Беверли. 513 00:32:41,168 --> 00:32:44,004 Убийца обычно выбирает кого-то меньше и слабее его самого. 514 00:32:44,087 --> 00:32:46,381 Он одиночка, охотится по ночам. 515 00:32:46,715 --> 00:32:49,426 Простите, "охотится"? Это фигура речи? 516 00:32:50,237 --> 00:32:51,237 Это не. 517 00:32:51,261 --> 00:32:54,598 В отчете коронера говорится, что Беверли был убит, а затем зарезан. 518 00:32:54,681 --> 00:32:55,974 Разве не этим занимаются охотники? 519 00:32:56,808 --> 00:32:58,810 Мы, наверное, ищем одиночку. 520 00:33:00,020 --> 00:33:02,063 Эти мужчины любят исследовать фантазия прежде всего, 521 00:33:02,606 --> 00:33:04,733 бондаж, порнография, хардкорный материал. 522 00:33:04,816 --> 00:33:07,652 Это дает им определенное... отношение к женщинам. 523 00:33:07,736 --> 00:33:09,112 Значит, одиночка. 524 00:33:09,196 --> 00:33:12,032 Такое дружное сообщество, вы бы это уже заметили. 525 00:33:12,115 --> 00:33:14,493 Я думаю, что наш человек — аутсайдер, наверное, бродяга. 526 00:33:14,576 --> 00:33:17,370 Скорее всего, он уйдет отсюда и убить еще раз. 527 00:33:17,454 --> 00:33:18,788 Снова? 528 00:33:36,806 --> 00:33:40,435 Убийца подумал о Беверли Джин. как очередной кусок мусора. 529 00:33:41,561 --> 00:33:44,940 Люди любили Беверли Джин. Доверяли ей своих детей. 530 00:33:46,441 --> 00:33:48,360 Как вы говорите, мне пришлось быть бродягой. 531 00:33:48,735 --> 00:33:50,529 Какой-то незнакомец, проходящий через город. 532 00:33:50,612 --> 00:33:52,364 Все эти красивые волосы привлекли его внимание. 533 00:33:52,447 --> 00:33:54,908 Ему нужно было обладать его, а затем уничтожьте его. 534 00:33:56,993 --> 00:33:58,233 Ты разговариваешь с женихом? 535 00:33:58,286 --> 00:34:01,122 Вы можете получить так много из человека в таком состоянии. 536 00:34:02,082 --> 00:34:05,460 Бенджамин все еще был в шоке. Надо все это учитывать. 537 00:34:05,544 --> 00:34:09,172 Ну, я уверен, ты знаешь своих людей, но давайте просто прикроем наши базы. 538 00:34:09,256 --> 00:34:12,551 И попробуем его остудить. Придумайте какое-нибудь оправдание, когда позвоните. 539 00:34:13,134 --> 00:34:15,512 Не упоминай ФБР, или даже убийство. 540 00:34:15,595 --> 00:34:17,597 Помогите нам получить незащищенный ответ. 541 00:34:18,181 --> 00:34:19,683 Как только Бенджамин вернется в город. 542 00:34:19,766 --> 00:34:22,310 - Вернуться в город? - Ты позволил жениху уйти? 543 00:34:22,394 --> 00:34:24,854 Он отправился немного на север быть со своими родственниками. 544 00:34:24,938 --> 00:34:27,315 Тебе нужно быть с семьей в такие моменты. 545 00:34:27,399 --> 00:34:30,151 Он скоро вернется. Я ручаюсь за это. 546 00:34:32,946 --> 00:34:33,989 Он вернется. 547 00:34:47,460 --> 00:34:48,753 Где было найдено тело? 548 00:34:49,212 --> 00:34:50,547 Здесь, слева. 549 00:34:58,513 --> 00:34:59,873 Вот гладильная доска. 550 00:35:01,433 --> 00:35:04,530 Верно. мне будет парочка мальчики приходят и забирают его. 551 00:35:04,555 --> 00:35:05,660 Извините за это. 552 00:35:05,685 --> 00:35:09,272 Никаких извинений не требуется. Мы все учимся по ходу дела. 553 00:35:12,736 --> 00:35:14,988 Вы можете понять, почему я пошел полегче с женихом. 554 00:35:16,531 --> 00:35:18,408 Неприятный конец для кого-то ты только что предложил. 555 00:35:18,491 --> 00:35:19,951 Как долго они были помолвлены? 556 00:35:20,660 --> 00:35:21,745 Думаю, пару месяцев. 557 00:35:23,079 --> 00:35:24,497 Возможно, он чувствовал себя в ловушке. 558 00:35:24,581 --> 00:35:26,249 Симпатичная молодая блондинка? 559 00:35:26,875 --> 00:35:28,376 Помните, что сказала Венди? 560 00:35:29,252 --> 00:35:31,171 Наш коллега, психолог. 561 00:35:31,254 --> 00:35:33,342 События, которые мы обрабатываем как хорошие новости иногда 562 00:35:33,367 --> 00:35:34,865 ударил этих убийц неправильно. 563 00:35:34,924 --> 00:35:36,718 Хм. Это интересно. 564 00:35:36,801 --> 00:35:38,303 Кто нашел тело? 565 00:35:38,887 --> 00:35:42,182 Сварщик Элвин Моран, взял свою собаку в поход. 566 00:35:42,766 --> 00:35:44,559 - На свалке? - У него есть алиби? 567 00:35:45,143 --> 00:35:48,146 Алиби? Он пришел к нам. Зачем ему алиби? 568 00:35:48,229 --> 00:35:51,316 Иногда убийца намекает себя в расследовании. 569 00:35:51,399 --> 00:35:53,239 - Даже сообщить о собственном преступлении? - Мм-хм. 570 00:35:53,610 --> 00:35:54,861 Можем ли мы поговорить с ним? 571 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 Ага. 572 00:36:10,627 --> 00:36:11,628 Прошу прощения! 573 00:36:13,421 --> 00:36:14,421 Мистер Моран? 574 00:36:16,925 --> 00:36:18,259 Мистер Моран? 575 00:36:25,475 --> 00:36:27,018 Вы помните меня, мистер Моран? 576 00:36:27,394 --> 00:36:30,522 Эти люди из ФБР хотели бы поговорить с тобой. Все в порядке? 577 00:36:30,605 --> 00:36:31,605 Большой. 578 00:36:32,607 --> 00:36:35,026 Нам сказали, что вы нашли Тело Беверли Джин. 579 00:36:35,318 --> 00:36:37,362 Как ты оказался на свалке? 580 00:36:37,821 --> 00:36:40,281 Пеший туризм. Гора Вопсононок. 581 00:36:41,324 --> 00:36:42,992 Хотелось бы пойти по следу, очистить голову. 582 00:36:43,076 --> 00:36:45,537 - Отдохнуть от жены и детей? - Это верно. 583 00:36:45,620 --> 00:36:48,331 Приходите туда несколько раз в неделю. Возьмите собаку на прогулку. 584 00:36:48,415 --> 00:36:50,834 Все еще не ясно как это ставит тебя на свалку. 585 00:36:50,917 --> 00:36:53,253 - Тропа проходит довольно близко. - Так ли это? 586 00:36:53,795 --> 00:36:56,840 Вы видите какие-либо признаки пешеходной тропы на свалке, Билл? 587 00:36:56,923 --> 00:36:59,050 Другая сторона железнодорожных путей, вверх по холму. 588 00:36:59,467 --> 00:37:01,928 Похоже на кучу деревьев откуда ты стоишь. 589 00:37:02,345 --> 00:37:04,806 Но если нет четкого представления от свалки до тропы... 590 00:37:04,889 --> 00:37:06,391 Вы действительно ФБР? 591 00:37:07,559 --> 00:37:08,727 Я здесь под подозрением? 592 00:37:12,897 --> 00:37:13,897 Хорошо. 593 00:37:15,775 --> 00:37:19,446 Поэтому я схожу с тропы, чтобы поссать, нет закона против этого. 594 00:37:19,529 --> 00:37:21,948 Может быть, на самом деле, но давайте пока оставим это. 595 00:37:22,031 --> 00:37:24,993 Ты идешь поссать, вы видите тело Беверли Джин... 596 00:37:25,660 --> 00:37:27,746 Я думал это магазинный манекен или что-то в этом роде. 597 00:37:27,829 --> 00:37:29,664 Разве ваша собака не пошли прямо к этому? 598 00:37:29,748 --> 00:37:31,261 Может быть, но это не то, что произошло. 599 00:37:31,286 --> 00:37:32,494 Какая у тебя собака? 600 00:37:32,667 --> 00:37:35,086 - Ретривер. - И он не унюхал это первым? 601 00:37:35,712 --> 00:37:36,755 Это кажется странным. 602 00:37:37,255 --> 00:37:39,674 - Он старый пес. - Не слишком стар для похода. 603 00:37:41,346 --> 00:37:42,614 Я занимался своим делом, 604 00:37:42,639 --> 00:37:44,546 Я забрал свою собаку и Я пошел в полицию. 605 00:37:45,013 --> 00:37:47,098 Сразу? Несколько часов спустя? На следующий день? 606 00:37:47,182 --> 00:37:49,100 Пару часов спустя. Может быть, той ночью. 607 00:37:50,018 --> 00:37:52,020 На самом деле это было утро когда вы вошли, сэр. 608 00:37:54,105 --> 00:37:56,733 Почему ты ждал так долго? сообщить о теле, мистер Моран? 609 00:37:58,777 --> 00:38:00,798 Вы разговариваете с ФБР, мистер Моран. 610 00:38:00,823 --> 00:38:03,019 Если мы хотим найти что-нибудь выйдет, мы сделаем. 611 00:38:05,909 --> 00:38:08,787 Я боялся полицейских может, мне это понадобится, ясно? 612 00:38:09,412 --> 00:38:12,123 Моя жена отговорила меня от этого. Я выполнил свой долг гражданина. 613 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 Ты думал, они тебя хотят за убийство? 614 00:38:14,834 --> 00:38:17,462 Я видел, как полицейские впадали в отчаяние, хватайте того, кого они могут получить. 615 00:38:17,545 --> 00:38:18,630 Но почему ты? 616 00:38:19,798 --> 00:38:21,841 У меня есть небольшой рекорд, ясно? 617 00:38:22,463 --> 00:38:24,207 Это немного. Я зажег несколько костров 618 00:38:24,232 --> 00:38:26,324 когда я был ребенком, получил в нескольких боях. 619 00:38:26,763 --> 00:38:27,889 Я этим не горжусь. 620 00:38:27,972 --> 00:38:29,474 Приехал сюда, встретил свою жену. 621 00:38:30,853 --> 00:38:32,393 Семьянин теперь. 622 00:38:32,595 --> 00:38:35,002 До этого вы много передвигались? 623 00:38:36,648 --> 00:38:39,567 Не лучший способ жить. Теперь я чувствую себя уравновешенным. 624 00:38:41,903 --> 00:38:43,530 Это ваше заявление, мистер Моран? 625 00:38:47,826 --> 00:38:50,161 Я прихожу в город, время от времени бери пиво. 626 00:38:53,540 --> 00:38:55,667 Я видел Беверли Джин несколько раз. 627 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 Ты видел Беверли Джин в баре? 628 00:38:58,586 --> 00:38:59,586 В Чайнике. 629 00:39:01,047 --> 00:39:03,508 - Наконец собрались с духом. - Смелость сделать что? 630 00:39:04,592 --> 00:39:05,844 Чтобы купить ей выпить. 631 00:39:08,054 --> 00:39:10,014 Ей это было неинтересно, и все. 632 00:39:13,017 --> 00:39:14,686 Возможно, я спрашивал ее не раз. 633 00:39:14,769 --> 00:39:18,064 Не раз той ночью в баре, или не раз? 634 00:39:18,731 --> 00:39:21,025 Я думаю, ты бы сказал не раз. 635 00:39:24,362 --> 00:39:25,883 Он слишком стар и слишком женат. 636 00:39:25,908 --> 00:39:28,098 До недавнего времени он был бродягой. 637 00:39:28,157 --> 00:39:29,742 Беверли Джин отвергла его. 638 00:39:29,826 --> 00:39:32,620 У него есть рекорд. Он пытался помочь полиции. 639 00:39:32,704 --> 00:39:36,207 А его алиби? Дома смотрите телевизор с женой? 640 00:39:36,291 --> 00:39:38,391 Если бы такой человек забрал Беверли Джин, 641 00:39:38,437 --> 00:39:40,235 он вытянет это, заставит ее страдать. 642 00:39:40,295 --> 00:39:42,505 Вы видели фотографии, он, должно быть, пытал ее часами. 643 00:39:42,589 --> 00:39:45,069 Эти раны были нанесены посмертно. Не могу забыть. 644 00:39:45,093 --> 00:39:47,429 Ты говорил это раньше. Какая разница? 645 00:39:48,803 --> 00:39:51,139 Когда вы женаты, это контракт. 646 00:39:51,556 --> 00:39:53,725 Есть дети, ипотека, 647 00:39:53,808 --> 00:39:56,311 дом, чтобы не отставать, почти как бизнес. 648 00:39:57,270 --> 00:40:00,231 Только ты не можешь бросить. Она не может тебя уволить. 649 00:40:00,315 --> 00:40:02,025 Акции растут, акции падают... 650 00:40:02,108 --> 00:40:03,568 не имеет значения, ты в ловушке. 651 00:40:04,152 --> 00:40:07,196 Если только вы не хотите привлечь адвокатов и открыть ящик Пандоры. 652 00:40:07,780 --> 00:40:09,324 Обида нарастает с обеих сторон. 653 00:40:09,407 --> 00:40:10,909 Тысяча крошечных порезов. 654 00:40:11,784 --> 00:40:14,162 Если бы у Элвина Морана был гнев женатого мужчины, 655 00:40:14,621 --> 00:40:16,247 он бы пытал, а затем убил ее. 656 00:40:17,165 --> 00:40:18,416 У меня нет вопросов. 657 00:40:20,585 --> 00:40:23,922 Может, нам стоит поговорить с его женой. Посмотрите, есть ли там что-нибудь. 658 00:40:25,798 --> 00:40:27,175 Я имею в виду, она полное алиби. 659 00:40:28,801 --> 00:40:30,970 Не прочь проверить, держится ли. 660 00:40:35,558 --> 00:40:37,602 Миссис Моран, спасибо, что пришли. 661 00:40:37,685 --> 00:40:40,939 Меня зовут Билл Тенч. Это мой партнер, Холден Форд. 662 00:40:41,022 --> 00:40:42,023 Привет. 663 00:40:44,817 --> 00:40:46,736 Я не понимаю. Я не могу позвонить мужу? 664 00:40:46,819 --> 00:40:48,659 Разве я не должен услышать телефонный звонок? 665 00:40:48,684 --> 00:40:50,605 Вы не арестованы, миссис Моран. 666 00:40:50,728 --> 00:40:52,021 Эти люди из ФБР. 667 00:40:52,158 --> 00:40:54,077 Они просто хотят спросить тебя пара вопросов. 668 00:40:54,160 --> 00:40:56,120 Вы следили за расследование? 669 00:40:59,290 --> 00:41:01,751 Не могу на это смотреть. Бедная девочка. 670 00:41:03,503 --> 00:41:05,463 - Не повредит и мухе. - Ты знал ее? 671 00:41:07,048 --> 00:41:08,675 Можем ли мы спросить, откуда вы ее узнали? 672 00:41:09,884 --> 00:41:12,804 - Она была почти нашей няней. - Почти? 673 00:41:16,099 --> 00:41:17,099 Миссис Моран? 674 00:41:19,060 --> 00:41:20,645 Мы говорили с ней об этом. 675 00:41:22,271 --> 00:41:26,567 Когда она ушла, Элвин не мог молчать о девушке. 676 00:41:27,402 --> 00:41:28,402 Значение? 677 00:41:29,445 --> 00:41:30,571 Если вы понимаете, о чем я. 678 00:41:30,655 --> 00:41:32,532 Будет лучше, если нам не придется гадать, мэм. 679 00:41:35,660 --> 00:41:39,163 Она была молода, худа и... 680 00:41:40,415 --> 00:41:42,333 «О, какие красивые светлые волосы». 681 00:41:43,960 --> 00:41:45,837 В моем доме это было не нужно. 682 00:41:46,337 --> 00:41:48,381 Не с двумя маленькими детьми на фотографии. 683 00:41:49,382 --> 00:41:50,425 Как я выгляжу? 684 00:41:51,342 --> 00:41:55,221 Знали ли вы, что ваш муж сделал предложение Беверли 685 00:41:55,304 --> 00:41:56,639 несколько раз? 686 00:41:56,723 --> 00:41:59,350 Разве я только что не сказал он был влюблен в бедную девушку? 687 00:42:02,770 --> 00:42:04,272 Элвин делает это. 688 00:42:05,148 --> 00:42:09,235 Это как спортивная рыбалка. Он ничего под этим не имеет в виду. 689 00:42:09,318 --> 00:42:11,446 Нам сказали, что он был дома с тобой смотрю телевизор 690 00:42:11,529 --> 00:42:12,864 ночь, когда исчезла Беверли. 691 00:42:16,409 --> 00:42:18,202 Думаешь, это сделал Элвин? 692 00:42:20,955 --> 00:42:23,833 Ой! Нет. 693 00:42:25,334 --> 00:42:28,463 Я имею в виду, я бы хотел его чтобы хорошенько напугать, 694 00:42:28,546 --> 00:42:30,631 беспокоить девушку вдвое моложе его, 695 00:42:30,715 --> 00:42:32,967 но... нет. 696 00:42:34,469 --> 00:42:35,887 Идиот был со мной. 697 00:42:36,429 --> 00:42:37,430 Всю ночь? 698 00:42:38,181 --> 00:42:39,265 Всю ночь. 699 00:42:42,810 --> 00:42:45,383 Хорошо, ее муж сделал пас на более молодую женщину. 700 00:42:45,408 --> 00:42:47,339 Он идиот. 701 00:42:48,107 --> 00:42:49,567 Но то же самое можно сказать и о миллионе других мужчин. 702 00:42:49,650 --> 00:42:51,819 Я не вижу никакого гнева о чем ты говорил. 703 00:42:51,903 --> 00:42:53,905 Итак, о чудо, мы вернулись к жениху. 704 00:42:53,988 --> 00:42:55,531 Следуй своей логике, Билл. 705 00:42:55,865 --> 00:42:58,409 Гнев не имеет смысла в молодой паре тоже. 706 00:42:58,493 --> 00:43:00,244 Это может быть первым в последовательности. 707 00:43:00,328 --> 00:43:02,188 Девять раз из десяти, это парень, 708 00:43:02,213 --> 00:43:04,064 муж, кто-то из близких. 709 00:43:04,123 --> 00:43:05,750 Девять раз — это не каждый раз, Билл. 710 00:43:05,833 --> 00:43:06,834 Слушай, эээ... 711 00:43:08,211 --> 00:43:10,463 Не могу сказать, сколько Я ценю всю вашу помощь. 712 00:43:10,797 --> 00:43:13,674 Извините, если я немного неуверенно отделался в начале. 713 00:43:13,758 --> 00:43:16,594 Я останусь с Элвином, если все так же, держи в курсе. 714 00:43:20,598 --> 00:43:23,476 Итак, ты посередине продолжающегося расследования? 715 00:43:23,559 --> 00:43:26,020 К нам за помощью обратился местный детектив. Что еще мы могли сделать? 716 00:43:26,104 --> 00:43:28,544 Скажи им, что у тебя есть дела поважнее чем заняться со своим временем. 717 00:43:28,606 --> 00:43:30,892 Мы консультировались с местные полицейские годами. 718 00:43:30,917 --> 00:43:32,467 Нет причин менять это сейчас. 719 00:43:32,527 --> 00:43:34,529 Я предполагаю, что ты хорош в своей работе. 720 00:43:34,612 --> 00:43:37,281 Это значит, что ты будешь больше сосредоточен на раскрытии настоящего преступления 721 00:43:37,365 --> 00:43:38,991 чем теоретическая работа, которую мы делаем. 722 00:43:39,075 --> 00:43:41,953 - И это плохо? - Это не хорошо и не плохо. 723 00:43:42,036 --> 00:43:44,413 Мы не можем положить конец преступности, независимо от того, что мы делаем. 724 00:43:44,438 --> 00:43:45,618 Но в долгосрочной перспективе 725 00:43:45,643 --> 00:43:47,715 Я думаю, что наш проект может иметь более глубокое воздействие 726 00:43:47,834 --> 00:43:49,377 чем раскрыть одно убийство. 727 00:43:49,460 --> 00:43:51,546 Мы можем сделать и то, и другое. Это не проблема. 728 00:43:54,090 --> 00:43:56,010 Что выскочило когда ты разговаривал с Рисселом? 729 00:43:56,092 --> 00:43:58,094 Кажется, он осознает ловушку своего детства. 730 00:43:58,177 --> 00:44:00,972 Как все может быть иначе если бы ему разрешили остаться с отцом. 731 00:44:01,055 --> 00:44:02,255 Кемпер сказал нечто подобное. 732 00:44:02,279 --> 00:44:04,600 Они оба играют жертву, ищу сочувствия. 733 00:44:04,684 --> 00:44:06,310 Я думаю, это сложнее. 734 00:44:06,394 --> 00:44:09,772 Я думаю, вы оба правы. Я имею в виду, это жалость к себе, абсолютно. 735 00:44:09,856 --> 00:44:12,733 И психопат понимает как это действует на его аудиторию. 736 00:44:12,817 --> 00:44:14,569 - Точно. - Но самое сложное 737 00:44:14,652 --> 00:44:17,405 в том, что они действительно в это верят. Они должны. 738 00:44:17,488 --> 00:44:20,408 Я имею в виду, если бы они признались что они насилуют и убивают ради удовольствия, 739 00:44:20,491 --> 00:44:21,491 это уничтожило бы их. 740 00:44:22,451 --> 00:44:23,536 Есть напряжение. 741 00:44:23,619 --> 00:44:26,539 Их нужно увидеть иметь власть над кем-либо, 742 00:44:26,622 --> 00:44:29,083 и все же обстоятельства требуют что они стирают единственного свидетеля, 743 00:44:29,167 --> 00:44:32,086 а это значит, что они должны сделать все заново. 744 00:44:32,605 --> 00:44:33,605 Должно быть, это ад. 745 00:44:33,629 --> 00:44:36,591 Так что жалость к себе работает. Вы сочувствуете им обоим. 746 00:44:36,674 --> 00:44:38,634 Да, конечно. Как еще я мог выполнять свою работу? 747 00:44:39,760 --> 00:44:42,096 У Кемпера и Рисселла есть другие общие черты? 748 00:44:42,180 --> 00:44:44,974 То, что ты делаешь с этими карточками, выяснить сходство? 749 00:44:45,057 --> 00:44:47,518 И различия. Я просматривал их файлы. 750 00:44:47,602 --> 00:44:50,157 Я пытаюсь создать кадр общая таксономия, 751 00:44:50,182 --> 00:44:51,379 только я не знаю, с чего начать. 752 00:44:51,439 --> 00:44:52,523 Место преступления. 753 00:44:52,607 --> 00:44:54,947 Кемпер как генерал, планируя свои кампании. 754 00:44:54,972 --> 00:44:56,015 Но Риссел... 755 00:44:56,040 --> 00:44:57,677 Не собирался убивать свою первую жертву. 756 00:44:57,737 --> 00:44:59,295 Все его жертвы кажутся спонтанными. 757 00:44:59,320 --> 00:45:00,639 Он просто уходит, когда закончит. 758 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 Кемпер сделал фотографии, и препарировал жертв, 759 00:45:02,950 --> 00:45:04,911 и очень хорошо умел прятать останки. 760 00:45:04,994 --> 00:45:07,830 Можем ли мы сказать «систематический» и "антисистематический"? 761 00:45:07,914 --> 00:45:09,624 Может, что-то поменьше... 762 00:45:09,707 --> 00:45:11,947 Что-то даже битый полицейский можно было сразу понять. 763 00:45:12,001 --> 00:45:14,837 Верно. Как «организованный» и «неорганизованный». 764 00:45:14,921 --> 00:45:16,505 Хорошо. Давайте попробуем. 765 00:45:16,589 --> 00:45:17,589 Что куда? 766 00:45:18,966 --> 00:45:19,966 Ну... 767 00:45:20,676 --> 00:45:24,222 «Высокий интеллект» будет идти под словом «организованный». 768 00:45:24,597 --> 00:45:27,058 «Низкий интеллект»: «неорганизованный». 769 00:45:30,645 --> 00:45:32,563 - Что вы думаете? - Определенно. 770 00:45:32,647 --> 00:45:36,025 Класс отличный, но он одержим со смыслом дерьмо. 771 00:45:36,108 --> 00:45:37,109 Есть ли у дерьма смысл? 772 00:45:37,193 --> 00:45:38,653 Всякое дерьмо имеет смысл, чувак. 773 00:45:40,196 --> 00:45:41,196 Это она? 774 00:45:44,325 --> 00:45:46,410 Нет, Венди больше... 775 00:45:47,680 --> 00:45:48,680 не это. 776 00:45:48,704 --> 00:45:50,122 Посмотри на себя. 777 00:45:50,206 --> 00:45:53,334 Доктор Венди заставляет вас всех нервничать. Стоит ли мне ревновать? 778 00:45:53,960 --> 00:45:56,837 Пригласил бы я ее на свидание с нами, если бы я был заинтересован в ней? 779 00:45:56,921 --> 00:45:59,090 Я видел, как мужчины делают странные вещи. 780 00:45:59,548 --> 00:46:01,968 - Итак, она замужем. - Как это следует? 781 00:46:02,051 --> 00:46:04,595 Если вам не интересно, она должна быть замужем. 782 00:46:05,054 --> 00:46:09,058 Для мужчины, который знакомится со странными женщинами в барах у тебя есть свои сомнения. 783 00:46:10,226 --> 00:46:11,227 Спасибо. 784 00:46:13,938 --> 00:46:15,147 Я не думаю, что она замужем. 785 00:46:16,065 --> 00:46:17,066 Это она. 786 00:46:19,026 --> 00:46:21,028 Нет. 787 00:46:22,655 --> 00:46:24,115 Планируешь ли ты пожениться? 788 00:46:24,198 --> 00:46:26,033 Иметь детей и все такое? 789 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Вы предлагаете, Холден Форд? 790 00:46:29,787 --> 00:46:30,871 Просто любопытно. 791 00:46:32,456 --> 00:46:35,584 - У ваших родителей хороший брак? - Не имею представления. 792 00:46:35,668 --> 00:46:38,129 - Откуда это? - Изучение. 793 00:46:38,921 --> 00:46:40,631 Мы много говорим о родителях. 794 00:46:40,881 --> 00:46:42,508 Суровые матери, отсутствующие отцы. 795 00:46:42,591 --> 00:46:44,552 Все отцы – отсутствующие отцы. 796 00:46:46,721 --> 00:46:47,930 Это определенно она. 797 00:46:49,932 --> 00:46:51,684 Нет. 798 00:46:51,767 --> 00:46:52,767 Здравствуйте. 799 00:46:53,811 --> 00:46:54,811 Привет. 800 00:46:55,980 --> 00:46:57,815 - Венди Карр. - Дебора Митфорд. 801 00:46:57,898 --> 00:46:59,025 С удовольствием. 802 00:46:59,108 --> 00:47:00,628 Большое спасибо за приглашение. 803 00:47:00,653 --> 00:47:02,302 Это было неожиданно, но приятно. 804 00:47:02,361 --> 00:47:05,448 Да, для федерала он не так уж и плох хорошо провести время. 805 00:47:05,823 --> 00:47:07,408 Вы тоже работаете в правоохранительных органах? 806 00:47:07,491 --> 00:47:09,660 Нет, вообще-то я учусь в аспирантуре. 807 00:47:09,744 --> 00:47:12,121 - Социология в UVA. - Какова твоя концентрация? 808 00:47:12,204 --> 00:47:14,498 - Социальные отклонения. - Итак... Дюркгейм? 809 00:47:14,582 --> 00:47:16,542 - Да. - О Боже. 810 00:47:17,251 --> 00:47:18,961 Потому что я не знал кем был Дюркгейм... 811 00:47:19,045 --> 00:47:21,672 - Или Геринг, или Блюмер. - Все в порядке. 812 00:47:22,173 --> 00:47:25,092 Я не боюсь находиться рядом с женщинами кто умнее меня. 813 00:47:25,760 --> 00:47:28,179 Мужчины часто говорят, что но они редко имеют в виду это. 814 00:47:28,262 --> 00:47:29,346 Холден имеет это в виду. 815 00:47:29,430 --> 00:47:32,933 У него много недостатков, но на удивление, это не один из них. 816 00:47:35,186 --> 00:47:37,646 - Я... Извините. - Да. 817 00:47:38,439 --> 00:47:41,317 Могу ли я получить Манхэттен? И будет ли у вас еще один раунд? 818 00:47:42,026 --> 00:47:43,360 - Да, спасибо. - Ага. 819 00:47:44,695 --> 00:47:46,015 Так он позвонил тебе напрямую? 820 00:47:46,072 --> 00:47:49,366 Нет, звонила Андреа. Сказал, что хочет с нами встретиться. 821 00:47:49,450 --> 00:47:51,118 Есть идеи, о чем идет речь? 822 00:47:51,202 --> 00:47:54,371 Нет. Обычно речь идет о поиске ясности. 823 00:47:54,830 --> 00:47:56,499 Но он спросил конкретно меня? 824 00:47:56,582 --> 00:47:57,750 Все трое из нас. 825 00:48:19,146 --> 00:48:20,147 Заходите. 826 00:48:22,316 --> 00:48:26,195 Доктор Карр, начальник отдела Шепард. Приятно наконец познакомиться. 827 00:48:26,278 --> 00:48:27,279 Вы тоже. 828 00:48:27,863 --> 00:48:30,074 Садитесь, пожалуйста. Все вы. 829 00:48:32,243 --> 00:48:35,579 Итак, как дела? Прогрессируете? 830 00:48:37,581 --> 00:48:38,958 О, да, спасибо. 831 00:48:39,041 --> 00:48:40,584 - Хорошо, спасибо. - Медленно, но да. 832 00:48:40,668 --> 00:48:41,794 Могу ли я чем-нибудь помочь? 833 00:48:45,464 --> 00:48:47,299 Есть ли что-нибудь, что мне нужно знать? 834 00:48:49,969 --> 00:48:52,555 - Сэр, если дело в машине... - Никто не заботится о машине. 835 00:48:52,638 --> 00:48:55,599 Он был застрахован и, как я полагаю, ехал от твоего протеже. 836 00:48:56,016 --> 00:48:58,352 - Не важно, кто был за рулем. - Я согласен. 837 00:48:58,435 --> 00:49:01,939 Доктор Карр, я знаю о вашей консультации. с Биллом на протяжении многих лет 838 00:49:02,022 --> 00:49:05,526 и ваша помощь в разработке определенных психологические концепции с БГУ. 839 00:49:05,609 --> 00:49:08,195 О да, несколько раз. Специальный агент Тенч был... 840 00:49:08,279 --> 00:49:10,014 Я предполагаю, что это означало, что ты понял 841 00:49:10,039 --> 00:49:11,890 как обстоят дела здесь, в Квантико. 842 00:49:11,949 --> 00:49:14,285 Я предполагал то же самое и для ваших когорт. 843 00:49:15,661 --> 00:49:18,205 Вы можете подумать, что это моя работа чтобы помешать вашему прогрессу 844 00:49:18,289 --> 00:49:22,084 с моей настойчивостью в отношении сроков и установленные протоколы. 845 00:49:22,168 --> 00:49:24,044 - Нет, сэр. Нисколько. - Это не моя работа. 846 00:49:24,128 --> 00:49:27,298 Моя работа – давать рекомендации и достаточно хорошая защита. 847 00:49:27,965 --> 00:49:29,967 - Я не понимаю. - Четко. 848 00:49:32,136 --> 00:49:34,471 Вы шагнули вне тени моего зонтика 849 00:49:34,555 --> 00:49:36,849 и теперь ты разоблачен прямым солнечным лучам. 850 00:49:37,308 --> 00:49:39,685 Я подал заявку на грант из нескольких источников 851 00:49:39,768 --> 00:49:41,729 ожидая ответа через несколько месяцев. 852 00:49:41,812 --> 00:49:42,813 К моему большому удивлению, 853 00:49:42,897 --> 00:49:46,066 Помощь правоохранительным органам Администрация уже была в курсе 854 00:49:46,150 --> 00:49:47,318 наших потребностей и деятельности. 855 00:49:47,401 --> 00:49:50,529 Я понимаю. у меня не было намерения что поставил вас в неловкое положение, начальник отдела Шепард. 856 00:49:50,613 --> 00:49:53,532 Я был на сборе средств для Университет и я разговаривал с некоторыми... 857 00:49:53,616 --> 00:49:55,451 Да, разговариваю с людьми за пределами ФБР. 858 00:49:55,534 --> 00:49:58,287 о чем-то, чем ты не был даже должен был знать. 859 00:49:58,370 --> 00:50:01,957 LEAA объяснило что заявление было ожидаемым. 860 00:50:02,041 --> 00:50:03,667 Как такое могло быть, подумал я. 861 00:50:04,627 --> 00:50:07,671 Кажется, они знают больше о том, что происходит в нашем подвале 862 00:50:07,755 --> 00:50:10,216 чем мне было удобно, включая в приложении. 863 00:50:10,299 --> 00:50:13,260 - Я так извиняюсь. Это... - Сэр, это моя вина. 864 00:50:13,344 --> 00:50:15,512 Ваше исследование получило награду в 200 000 долларов. 865 00:50:17,806 --> 00:50:19,141 - Что? - Это еще не все. 866 00:50:19,225 --> 00:50:21,435 Как я уже сказал, я подал заявку на более чем одно место для финансирования. 867 00:50:21,518 --> 00:50:24,355 Национальный институт юстиции слышал о LEAA, 868 00:50:24,438 --> 00:50:25,648 и они соревнуются, 869 00:50:25,731 --> 00:50:29,713 итак НИЮ наградил тебя дополнительные 185 000 долларов. 870 00:50:29,780 --> 00:50:30,861 Ты не можешь быть серьёзным. 871 00:50:30,945 --> 00:50:33,822 Эта сумма денег проходит тщательную проверку. 872 00:50:34,156 --> 00:50:35,908 И я не говорю о бухгалтерии, 873 00:50:35,991 --> 00:50:38,953 хотя от тебя наверняка потребуются вести тщательный учет. 874 00:50:39,036 --> 00:50:43,624 Я говорю о том, что Конгресс имеет реальный интерес ко всему, что мы делаем. 875 00:50:43,707 --> 00:50:47,419 Вот тебе и защита Я мог бы себе это позволить. 876 00:50:48,295 --> 00:50:50,381 Поздравляю, я полагаю. 877 00:50:51,757 --> 00:50:53,092 Хорошего дня. 878 00:51:17,476 --> 00:51:22,476 синхронизировано и исправлено PopcornAWH www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net